Kontakt
Ansprechpartnerin: Teresa M. Taddonio M.A. (Übersetzerin/Dolmetscherin)
In der Holl 3
56424 Ebernhahn, Deutschland
Tel.: +49 176 72174856
E-Mail: teresa.taddonio@outlook.com
Web: www.uebersetzerin-koeln.de
Sie haben Wünsche, Vorschläge oder Anmerkungen? Schreiben Sie uns per E-Mail oder rufen Sie an. Bitte teilen Sie mit, wie wir Sie am besten erreichen. Wir melden uns schnellstmöglich.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Konditionen & Hinweise
Die Übersetzungen entsprechen dem Original in Inhalt, Stil und Form; eine inhaltliche Verbesserung im Rahmen der Übersetzung (z. B. Editing) ist nicht geschuldet. Es wird ausschließlich nach den vom Auftraggeber bereitgestellten Originaltexten – unter Berücksichtigung ggf. überlassener Hintergrundinformationen – übersetzt. Alle Inhalte werden vertraulich behandelt. Ist keine feste Vergütung vereinbart, gelten die in der Preisliste genannten Preise; die Einordnung als Normal- oder Fachtext bzw. Normal- oder Eilauftrag erfolgt nach billigem Ermessen.
Der Auftraggeber erhält die fertige Übersetzung sowie die Rechnung per E-Mail als Word-Datei, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist. Soweit nicht anders vereinbart, erfolgt der Rückversand auf dem Postweg. Rechnungen sind binnen 10 Kalendertagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zahlbar. Bei späterer Zahlung kann der offene Betrag je angefangenen Kalendermonat mit 1 % verzinst werden; angemessene Mahnkosten bleiben vorbehalten. Bis zur vollständigen Zahlung verbleiben alle Leistungen im Eigentum der Auftragnehmerin und dürfen nicht verwertet oder an Dritte weitergegeben werden.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzungen sowie Korrektur- und Lektoratsarbeiten wird keine Gewähr übernommen. Nicht binnen 8 Kalendertagen ab Absendung gerügte Leistungen gelten als mängelfrei abgenommen. Beanstandungen sind innerhalb von 8 Tagen schriftlich und nachvollziehbar zu begründen; es ist eine angemessene Frist zur Nachbesserung zu gewähren. Ersatzvornahme, Minderung oder Rücktritt sind ausgeschlossen, wenn zuvor keine ausreichende Gelegenheit zur Nachbesserung gegeben wurde. Abweichende Bedingungen des Auftraggebers sind nur wirksam, wenn sie vor Auftragsannahme ausdrücklich akzeptiert wurden. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Sitz der Auftragnehmerin, sofern gesetzlich nichts anderes zwingend bestimmt ist. Es gilt deutsches Recht.